Editor Top
No todos los juegos aterrizarán lo mismo en todas las culturas de todo el mundo, y Steam está haciendo un pequeño cambio para revisar los puntajes para reflejar eso. Al acceder a los juegos con suficientes puntajes en el idioma seleccionado de su cliente, verá un puntaje separado para ese idioma junto con otras métricas.
Valve publicó una publicación de noticias para este cambio, que dice que «cuando hay suficientes revisiones escritas en un idioma en particular, Steam calculará una puntuación de revisión para ese idioma», con puntajes de revisión que se muestran basados en el idioma principal del usuario.
«Lo que esto significa es que algunos idiomas pueden mostrar puntajes de revisión más positivos, mientras que otros pueden mostrar más negativos, incluso para el mismo juego», explica la publicación.
Con la base de usuarios de Steam explotando en lugares como China, no es difícil ver la utilidad de esto. Las cosas que funcionan en juegos populares entre una cultura pueden no funcionar bien en otra. O un juego puede escribirse bien en el idioma principal de sus desarrolladores, pero tiene una traducción muy aproximada, algo que no será relevante para los usuarios que hablan ese idioma nativo.
Este cambio entrará en vigencia para los juegos con más de 2,000 revisiones públicas visibles, y al menos dos reseñas escritas en al menos un idioma. La publicación dice que Valve «hizo que estos umbrales a propósito fueran más altos que las 10 revisiones requeridas para calcular el puntaje de revisión general» porque quería estar «bastante seguro» en la puntuación específica del lenguaje antes de mostrarla a otros usuarios.
Como se muestra en la captura de pantalla de arriba, proporcionada por Valve, esto no está destinado a eliminar la información de los usuarios o manipular los puntajes. El puntaje aún muestra el sentimiento en todas las revisiones junto con las revisiones en su idioma, así como todas las revisiones recientes, y un desglose del idioma más profundo.
La publicación dice que Valve IT sabe que cualquier cambio para revisar los puntajes concierne a los usuarios, y afirma que la compañía ha creado una variedad de características en las revisiones de los usuarios que pueden deshabilitarse o habilitarse, si solo desea ver la información de revisión sin procesar.
