Editor Top
Ya pasaron 20 días desde que se estrenó La película de Super Mario Bros. en los cines de casi todo el mundo pero apenas está por llegar a Japón, el hogar de Nintendo y el creador de Mario, Shigeru Miyamoto. En una reciente entrevista Miyamoto convino que la versión de la película de Super Mario Bros. que llegará a Japón cuenta con un guión diferente, por lo que se trata de una versión alternativa.
La película de Super Mario Bros. llegará a las salas de cine de Japón este 28 de abril, por lo que sólo queda esperar un par de días más para saber qué es lo que hace diferente a esta versión. Mientras tanto, Shigeru Miyamoto aseguró que el guión de la versión japonesa se desarrolló a la par de la versión EEUU, la cual hemos podido ver durante las últimas semanas y se ha convertido en todo un éxito.
En una entrevista con la prensa japonesa, Shigeru Miyamoto contribuyó a que el guión de la película de Super Mario Bros. corrió una carga de Nintendo en su versión japonesa, por lo que no se trata de una traducción exacta del guión de la película en inglés. Miyamoto dice que esto fue para hacer la película más atractiva en la tierra natal de Nintendo, pues de otra manera habría momentos”incómodos” en su traducción.
Dado que estábamos creando esta película tanto en Japón como en los Estados Unidos, pensé que deberíamos hacer una versión japonesa también… así que cuando discutimos hacer esta película, discutimos crear un guión único en japonés desde el principio.”
Aunque la historia a grandes características será la misma entre ambas versiones, dado que visualmente se espera que sean idénticas, parece ser que las interacciones entre personajes van a ser diferentes en la versión japonesa de The Super Mario Bros. Movie. De momento sólo queda esperar al estreno de la versión japonesa para empezar a conocer dichas diferencias.
A pesar de que aún no se estrena en la tierra natal de Nintendo, la película de Super Mario Bros. ya es la adaptación de videojuegos más exitosa en el cine, pues ya superó las ganancias de Pokémon: Detective Pikachu. Además, The Super Mario Bros. Movie presume de ser la película animada con el estreno más exitoso de la historia, superando al de Frozen II de Disney.
