Editor Top
Una de las mejores características nuevas de iOS 26 es la capacidad de hacer la traducción en vivo en tiempo real en sus aplicaciones de comunicaciones más críticas. Esta nueva capacidad se ejecuta completamente en el dispositivo, por lo que ninguna de sus comunicaciones sensibles va a cualquier parte. Y funciona en múltiples aplicaciones e incluso en múltiples dispositivos.
Con iOS 26 y el último firmware de AirPods, puede traducir en vivo los idiomas de habla con AirPods Pro 2 y 3, o AirPods 4 con ANC.
Pero no necesita un par de AirPods para hacer la traducción en vivo: también puede usar su iPhone para obtener la traducción en vivo en FaceTime y Mensajes, y durante las llamadas telefónicas. Así es como funciona.
Traducción en vivo en llamadas telefónicas
La aplicación más obvia está en la aplicación del teléfono. Cuando llamas a alguien que habla un idioma extranjero, tu dispositivo puede traducirte para ti.
Sus palabras se traducen en la pantalla en tiempo real y luego se hablan con una voz sintetizada para la persona que llama. Cuando hablen, verá sus palabras traducidas en su pantalla y una voz hablada que las dice en su idioma.
Manzana
Dado que todo esto sucede en su iPhone, la otra persona que llama puede estar en cualquier dispositivo, incluso en un viejo teléfono fijo. Y ahora que la aplicación del teléfono ha llegado a MacOS 26 y iPados 26, obtienes esta experiencia en iPad y Mac, no solo en iPhone.
Manzana
La aplicación en vivo en la aplicación del teléfono solo está disponible para llamadas individuales en inglés, francés, alemán, portugués y español.
Traducción en vivo en FaceTime Llamadas
En las llamadas de FaceTime, la traducción en vivo funciona de manera un poco diferente: no hay traducción de audio para lo que dice la otra persona que llama. Dado que ambos participantes usan necesariamente productos de Apple con una pantalla para ver, en su lugar, obtendrá subtítulos en vivo (ya una función de accesibilidad en FaceTime) que se traducen a su idioma. Y el otro lado verá las cosas que dices, traducidas para ellos.
Manzana
Esto funciona en todos los dispositivos que pueden realizar videollamadas FaceTime, incluidos iPhone, iPad y Mac. La traducción en vivo en FaceTime está disponible solo para llamadas individuales en inglés, francés, alemán, portugués y español.
Traducción en vivo en mensajes
Apple también ha integrado la traducción en vivo en mensajes. Las cosas que escribe se traducen instantáneamente al idioma preferido de los destinatarios cuando se les envía, y sus respuestas se traducen al suyo.
Manzana
La traducción en vivo en mensajes admite más idiomas que en teléfono o FaceTime:
- Inglés (EE. UU., Reino Unido)
- Francés (Francia)
- Alemán
- italiano
- japonés
- coreano
- Portugués (Brasil)
- Español (España)
- Chino (simplificado)
Aplicaciones de terceros también
Apple ha incorporado esta tecnología en sus aplicaciones de comunicación, pero también ha permitido a los desarrolladores de aplicaciones de terceros hacer lo mismo. Una nueva API de traducción de llamadas permitirá a los desarrolladores aprovechar esta misma traducción en el dispositivo para sus aplicaciones de llamadas, video y mensajería. De esa manera, sus mensajes de WhatsApp o llamadas de zoom podrían tener estas mismas características, al tiempo que mantiene la privacidad superior de hacer toda la traducción en su iPhone, iPad o Mac.
Los desarrolladores deberán modificar sus aplicaciones para usar esta nueva API, por supuesto, y aún no sabemos qué aplicación de comunicaciones popular lo hará.
Traducción en vivo con AirPods
Si tiene AirPods Pro 2, AirPods Pro 2 o AirPods 4 con cancelación de ruido activo, puede traducir en tiempo real lo que la gente le dice. También deberá asegurarse de tener el último firmware de AirPods.
Simplemente presione ambos tallos al mismo tiempo para comenzar la traducción. También puede comenzar la traducción con la aplicación Translate en su iPhone. Para que la otra persona lo entienda, su iPhone mostrará lo que usted dice en su idioma, pero su discurso se traducirá en su oído (después de un breve retraso). Si ambas personas usan AirPods compatibles, no se necesita pantalla.
Fundición
La traducción en vivo funciona con inglés (Reino Unido y EE. UU.), Francés, alemán, portugués (Brasil) y español (España).
