Cómo la Civilización VII de Sid Meier muestra la cultura filipina a través de José Rizal

El 24 de enero, la cuenta oficial de Twitter de Sid Meier’s Civilization VII publicó un piar que había estado esperando durante años. En él, un hombre habló estas palabras: «Walang Bansang Pinagmumulan ng Katalinuhan. Ito Ay Nagbubunga Sa lahat Ng Lugar. Ito’y Parang Liwanag en Hangin. Ito’y Katangian ng lahat». En inglés, esto se traduce aproximadamente como «genio/intelecto no es exclusivo de ningún país. Puede florecer en cualquier lugar. Es como la luz y el aire. Está en todos nosotros».

Esas son las palabras del Dr. José Rizal, autor exitoso, erudito, políglota y héroe venerado de Filipinas. En el momento en que escuché esas palabras, habladas en Tagalo Clear, uno de los muchos dialectos de mi gente, no pude evitar llorar. No fue solo porque Filipinas finalmente se convirtió en una parte oficial de la franquicia de civilización con Rizal como líder jugable, sino también porque mi país y sus 117 millones de ciudadanos, con innumerables más que viven en el extranjero, han sido subrepresentados en video Juegos.

Es cierto que hemos visto algunos personajes de videojuegos filipinos a lo largo de los años, como José Astrada y Pham Luis (Front Mission 3), Talim (Soulcalibur), Conduit (Apex Legends) y Neon (Valorant), pero estos fueron más similar a las representaciones estereotipadas de cómo sería un personaje filipino. Incluso el director de Tekken, Katsuhiro Harada, admitió en un Publicación de Twitter Que un luchador filipino que creó, Josie, solo llevaba el apellido del buen médico después de escuchar sobre Rizal a través del comentarista de FGC Mark «Markman» Julio. (El anuncio de Josie incluso condujo a un controversia menor Hace unos años aquí en Filipinas).

La inclusión de José Rizal en la civilización VII no es una representación que se basa en rasgos filipinos estereotípicos, ni es una amalgamación de conceptos relacionados con cómo los filipinos se presentan o comen jollibee y adobo. Más bien, la inclusión de Rizal es una muestra genuina de la cultura filipina a través de una de las figuras más influyentes en la historia del país.

Rizal Park (anteriormente Bagumbayan), el sitio de la ejecución de Rizal en 1896.

Nacido el 19 de junio de 1861, José «Pepe» Rizal crecería para convertirse en un hombre bien educado y bien transitado. Originalmente, estudió múltiples cursos en la universidad, antes de decidir sobre la oftalmología para ayudar a su madre, que había comenzado a quedarse ciego. Eso llevó a más estudios en el extranjero en Madrid y viaja por toda Europa. Era un hombre de muchos talentos y pasatiempos, desde pintura y cartografía hasta escritura y tallado en leña. Incluso se dijo que era un polímata y un políglota que hablaba 22 idiomas. (También es ampliamente aceptado en Filipinas que el término «rizz» se originó en el apellido de José debido a todos los poemas floridos que escribió y que experimentó en su joven vida).

Los viajes de Rizal al extranjero ayudaron a dar forma a sus puntos de vista sobre la gobernanza y la nación, y de su educación privilegiada, abriendo los ojos a la difícil situación de sus compañeros filipinos que continuaron sufriendo bajo los españoles. Uniéndose a sus compañeros filipinos en España, Rizal se convirtió en un colaborador habitual de La Solidaridad, un periódico español, donde escribió sobre condiciones socioeconómicas en Filipinas.

Alrededor de este tiempo, también escribió sus dos obras maestras: Noli Me Tangere (tocame no) y su secuela, El Filibusterismo (el reinado de la codicia). Estas obras castigaron los abusos de la Iglesia Católica, la corrupción de los frailes españoles y, por extensión, el dominio colonial español. Si bien Rizal y sus compatriotas abogaron por una reforma pacífica y la igualdad de representación para los filipinos, sin embargo, lo juzgaron por sus presuntos vínculos con un grupo revolucionario armado, el Katipunan, dirigido por Gat Andrés Bonifacio.

El 30 de diciembre de 1896, Rizal fue llevado a lo largo del sendero de adoquines solitarios en Bagumbayan, una ciudad en Manila. En esa fría mañana, rodeada de tropas filipinas y bajo los atentos atentos de los españoles, Rizal murmuró, «Consumtum est» («Está terminado») justo cuando se dio la orden para disparar. Luego, eligiendo enfrentar a sus verdugos valientemente, rápidamente giró cuando sonó los disparos. Murió mirando los rayos del sol, sin darse cuenta de cuánto afectaría su vida y obras a su amado país en las próximas décadas.

Completando eventos narrativos como José Rizal le resulta bonos más grandes.

Aunque Filipinas no es una nación jugable en la civilización VII de Sid Meier, José Rizal puede liderar cualquier nación de su elección, ya sea Egipto o Roma en la era de la antigüedad, o Meiji Japón en la era moderna. (Considero que Rizal lidera a España y América como una venganza apropiada durante casi 400 años de dominio colonial).

Hablando con la diseñadora narrativa de Civilization VII Rue Taylor, me dijeron que Rizal era una adición temprana a la lista de líderes potenciales al comienzo del desarrollo del juego. «Una vez que se tomó la decisión de alejarse de los líderes puramente políticos, nuestro equipo en Firaxis emitió una amplia red para las figuras históricas que dejaron su huella en la historia de otras maneras. Rizal fue un gran candidato dada su notable carrera como un revolucionario y escritor , su visión intransigente y su personalidad distintiva, su amplia popularidad hoy y su potencial como representante moderno del sudeste asiático «, dice Taylor.

«También tuvimos una oreja en nuestra base de fans filipinos vocales», agrega Taylor. «Rizal fue inicialmente recomendado por el historiador senior Andrew Johnson. Esta propuesta ganó partidarios a medida que el equipo creció. La inclusión de Rizal también fue defendida por nuestro diseñador narrativo senior Nell Raban, quien escribió la mayoría de sus eventos narrativos». (Raban, me han dicho, también es filipino).

En cuanto a la creación de líderes y civiles que son lo más auténticos posible, Taylor señala que el equipo hizo investigaciones rigurosas sobre cada figura y el contexto histórico dado: «También tenemos que profundizar. ¿Quiénes son estos líderes como personas? ¿Qué pasa con su carácter, Las cosmovisiones, personalidades, visiones, creencias, etc.

En el caso de Rizal, Firaxis tuvo que equilibrar múltiples factores, al tiempo que investigaba la biografía, las novelas y otros escritos de Rizal. «El guión de Rizal se basa mucho en sus propias palabras, y muchos eventos narrativos tienen referencias a su vida. Pero también pensamos profundamente en su personaje», dice Taylor. «Por ejemplo, sus viajes influyeron en gran medida en sus ideas y perspectivas, y estos también se ajustan a la civilización VII muy bien con su enfoque inherentemente internacional. Esta pieza de su experiencia se tradujo en el juego a través de su atributo diplomático, enfoque y eventos narrativos únicos que se desencadenan Cuando conoce nuevas civilizaciones. Naturaleza de su identidad como revolucionaria «.

Después de 333 años de dominio español y la revisión de 1 estrella de Magellan de Filipinas, solo un saludo hostil sería suficiente cada vez que Rizal se encuentre con Isabella.

En el juego, Rizal tiene un estilo de juego más generalista que es apropiado de un hombre con muchos talentos. Se inclina más hacia la diplomacia dada cómo buscaba reformas para el país a través de medios pacíficos. Por el contrario, no se destaca cuando se trata de objetivos militaristas o expansionistas, ya que detestaba la revolución violenta.

Rizal también tiene un gran enfoque en los eventos narrativos: líneas de búsqueda que los jugadores emprenden a lo largo de cada campaña. El rasgo de «Pambansang Bayani» (héroe nacional) de Rizal le permite desbloquear eventos narrativos adicionales, así como obtener cultura y oro adicionales de dichos eventos.

«Elegimos estas mecánicas para Rizal porque nuestro diseñador, Carl Harrison, estaba buscando formas de integrar a los líderes con el sistema narrativo emergente de la civilización VII», dice Taylor. «En ese momento, todavía no teníamos un líder con un enfoque narrativo. Cuando consideramos el mejor candidato para esta sinergia, el equipo narrativo vio a Rizal como una elección natural. Sus bonos narrativos y eventos adicionales reflejan las formas en que él Procesó su mundo y cómo escribió sus obras.

Además, las peculiaridades de Rizal proporcionan una duración adicional del 50% de celebración y un 50% de felicidad hacia las celebraciones. Me gustaría pensar que este es un guiño a cómo los filipinos a menudo se consideran felices, cálidos, acogedores y joviales. Después de todo, Filipinas es un país plagado de crimen, corrupción, pobreza y todos los desastres naturales en el medio, todavía La gente sigue siendo optimistacon nuestra propia marca de humor que nos ayuda a través del dolor y la tragedia.

La representación se refleja aún más en el nombramiento de la agenda de Rizal, Kapwa, donde prefiere a los líderes que ofrecen esfuerzos diplomáticos y no le gustan a quienes proponen sanciones. Esta es una referencia al concepto filipino de «unión» y tener una «identidad compartida». Se trata en parte de la interdependencia entre los pueblos, en parte de encontrar su lugar dentro de un grupo o comunidad, y en parte de «nosotros versus» conceptos, «hindi ibang tao versus ibang tao».

Varias mecánicas en el juego, como recuerdos desbloqueables que otorgan ventajas, también destacan otros detalles de la vida de Rizal. «Noli me Tangere [Rizal’s level 9 unlock] fue fundamental para el crecimiento del movimiento de independencia en Filipinas «, dice Taylor.» Su olvido no [level 2 unlock] es un guiño a su poema, «a las flores de Heidelberg», donde las flores en sí representan su anhelo de su tierra natal. Su oftalmoscopio [level 5 unlock]Mientras tanto, es un recuerdo desde que era un ojo médico «.

Lamentablemente, estaba anhelando una gran persona de enfermera filipina o un edificio único de Karaoke Bar. Pero supongo que las modificaciones tendrán que ser suficiente.

La autenticidad en la inclusión de Rizal en la civilización VII de Sid Meier no solo proviene de su diseño y mecánica, sino también en su presentación. Rizal es expresado por Bryan Allan Encarnación, un veterano artista de voz en off filipino que trabajó en varias series de televisión y avances de cine. También ha realizado el Dub oficial de Tagalog para ciertos personajes de Disney y Marvel, incluidos The Winter Soldier, Thor, Pumbaa, Buzz Lightyear y más.

«Fui invitado por uno de mis directores de actuación de voz y doblaje para intentar el papel», relata Encarnación. «No sabía cuál era el proyecto incluso después de que lo hiciéramos. Todo lo que sabía era que era para un videojuego. Finalmente aprendí que el papel que audicioné fue para la Civilización VII, lo cual fue una gran sorpresa».

Encarnación agrega que el proyecto era bastante diferente de lo que había experimentado antes. «Principalmente hago tres cosas en mi carrera como artista de voz en off: (a) eventos y conciertos, (b) proyectos grabados como anuncios de televisión y radio, y (c) Tagalo Dub para películas y series», dice.

«Para la civilización VII, me pidieron que leyera líneas libremente como las diría en el teatro. También grabaron mis expresiones faciales durante la sesión de grabación de voz. Algo que nunca antes había hecho», dice Encarnación. «He visto películas y leí suficientes libros sobre José Rizal para tener al menos una idea de cómo diría algunas cosas en español y filipino/tagalo. Tuve que poner ese factor de ‘rizz’ porque, después de todo, una de sus Muchos atributos es que él era un hombre de mujeres [laughs]»

Encarnación también comparte lo que esta oportunidad significó para él como filipino, especialmente después de escuchar a Tagalog hablado claramente en un videojuego. «¡Es refrescante y me enorgullece! países, mientras transmiten historias e información filipina en un idioma que la mayoría comprenderá «, señala Encarnación. «Ver a uno de nuestros héroes nacionales hablar en Tagalog en un videojuego es realmente un gran paso para nosotros Pinoys. Espero que puedan incluir a Andrés Bonifacio y Lapu-Lapu a continuación».

La representación de varios países y culturas no solo se exhibe a través de José Rizal, sino también a través de otras naciones en la Civilización VII de Sid Meier, especialmente el Shawnee. «Trabajamos estrechamente con la tribu Shawnee para traer al Shawnee como civilización y Tecumseh como líder», dice Taylor. «El proceso de colaboración fue una experiencia maravillosa en todos los ámbitos. Escuchar el idioma Shawnee hablado por Tecumseh, ver los hermosos edificios de Shawnee en el mapa y encontrar eventos narrativos dibujados de historias de Shawnee agregan una dimensión notable a Civ VII en la autenticidad que tenemos pudo lograr gracias a nuestra asociación «.

«Pero la verdadera recompensa ha sido escuchar el entusiasmo de la tribu por verse a sí mismos en el juego, no solo como una fuerte presencia histórica, sino en el resaltado del legado de Shawnee que continúa hoy», agrega Taylor. «Esto es por lo que el equipo lucha, con el Shawnee, con José Rizal y más allá».

Fuente