TecTop
Crédito: Irina Bg / Shutterstock
Los cambios drásticos en la tecnología durante los últimos 20 años, desde Internet hasta los teléfonos inteligentes y los asistentes digitales como Alexa, han hecho que la comunicación sea más accesible que nunca. Hemos creado un mundo en línea donde publicamos, compartimos, comentamos, expresamos opiniones y buscamos información y relaciones. Estos cambios también han transformado el lenguaje que usamos.
Nuestra nuevo estudio basado en el British National Corpus 2014 (BNC2014), una muestra de 100 millones de palabras del lenguaje actual, nos muestra cómo ha cambiado el lenguaje en la era de Internet. Estos datos se contrastaron con el British National Corpus 1994 (BNC1994) original, un conjunto de datos comparable que muestrea el inglés británico de principios de la década de 1990.
El estudio empleó una metodología llamada lingüística de corpus, que analiza grandes cantidades de lenguaje utilizando un software especializado. El método permite a los investigadores buscar y comparar frecuencias de palabras en diferentes textos y géneros, revelando los patrones y tendencias en el lenguaje a lo largo del tiempo. El software utilizado en este estudio fue desarrollado en la Universidad de Lancaster y está disponible de forma gratuita para descargar junto con los datos.
Éstos son algunos de los cambios más llamativos:
1. Nos hemos vuelto más informales
Nuestro estudio reveló que, en general, el inglés británico se ha vuelto mucho más informal. Esto es cierto no solo en las publicaciones de blogs y las redes sociales, donde se esperaría la informalidad, sino en todo el espectro de géneros, desde la ficción hasta los periódicos, los discursos políticos y la redacción académica.
Tomemos el ejemplo siguiente, de un artículo académico reciente, un género que tradicionalmente se ha percibido como formal. Lo nuevo del lenguaje de este texto es la alta frecuencia de características informales como contracciones (no es) y pronombres de segunda y primera persona. Esto es algo que sería bastante inusual antes de la revolución de Internet.
«Por lo menos en una concepción cristiana popular, cuando Uds creer algo verdaderamente sobre la base de la fe este no es por cualquier cosa estás naturalmente competente para hacer …yo discuto en este artículo que hay no hay una tensión profunda entre el conocimiento basado en la fe y la epistemología de la virtud «.
Los modales están a punto de desaparecer. Autor proporcionado
2. Usamos «Sr. y Sra.» con menos frecuencia
En comparación con hace 20 años, ahora es más probable que nos dirijamos a las personas utilizando sus nombres de pila que mediante formas más formales de dirección. La frecuencia de uso de Mr y Mrs ha disminuido en un 30% y un 56%, respectivamente. La disminución en el uso de Señora ha sido contrarrestado en parte por el aumento en el uso de Ms., pero la disminución general en el uso de todas las formas formales de dirección combinadas es del 33%.
3. ‘Elanguage’
Internet ha transformado no solo la forma en que usamos el lenguaje, sino también las palabras mismas. Los siguientes términos, acrónimos y ortografías forman parte de un registro conocido como «elanguage»: Alexa, app, awesome, blog, congrats, email, fab, Facebook, fitbit, Im, Instagram, iPad, iPhone, Ive, Lol, omg, tbh, tweet, Twitter y sitio web.
Cada palabra de esta lista tiene una historia detrás. Tomemos, por ejemplo, la palabra «aplicación», que es algo simbólica de la revolución tecnológica. Aunque los primeros usos de este término son de principios de la década de 1990, solo hay un puñado de ejemplos de esta palabra que se usa en los 100 millones de palabras del BNC1994. Un ejemplo, de una revista de informática:
«Para ejecutar una aplicación de Windows promedio, necesitará 4 Mb de RAM, un disco duro de 100 Mb».
A principios de la década de 1990, el término utilizado para referirse a una aplicación era software con 9.356 ejemplos en el BNC1994. Hoy en día, el software se usa con mucha menos frecuencia con una disminución del 49% en el uso. Por otro lado, la aplicación ha aumentado considerablemente su frecuencia de uso en elanguage (167 por millón de palabras) así como en inglés británico general (41 por millón de palabras).
4. Adiós a los modales
El uso de verbos modales como must, may y should ha alcanzado nuevos mínimos. Must ahora se usa poco más de 350 veces por millón de palabras, una disminución del 42% en los últimos 20 años. Mayo marcó una disminución similar (41%) como debe, mientras que cambiará aún más drásticamente, una disminución del 61%.
Estos cambios están asociados con el cambio general del inglés británico hacia la informalidad. Las siguientes oraciones, ambas de BNC1994, ahora suenan un poco anticuadas y formales:
«Por supuesto, no nos quedaremos aquí mucho tiempo.»
«¿Puedo quitarme la chaqueta, por favor?»
La disminución de las frecuencias de los modales. empezado en ingles a principios del siglo XX, cuando debe y puede aparecer más de 1.000 veces por millón de palabras. Shall siempre ha sido el verbo con menor frecuencia (400 por millón de palabras a principios del siglo XX y 64 por millón de palabras en el inglés actual). El siguiente gráfico muestra una clara trayectoria de disminución de los modales centrales en inglés. Si la tendencia continúa al mismo ritmo, estos modales estarán prácticamente fuera de uso para el 2050. Sin embargo, tenga en cuenta que el cambio de idioma rara vez sigue un patrón lineal directo de disminución.
5. Puntuación
El cambio de idioma también se demuestra en características lingüísticas sutiles como los signos de puntuación. Estos indican qué tan largas son nuestras oraciones, y qué mensaje y tono llevan: declaraciones, preguntas o exclamaciones. La siguiente tabla muestra los cinco signos de puntuación más populares en la escritura en inglés y cómo su frecuencia por millón de palabras ha cambiado desde principios de la década de 1990 hasta el presente.
Los signos de puntuación más comunes se utilizan con más frecuencia ahora que a principios de la década de 1990. Esto es particularmente notable en el caso de los signos de interrogación (aumento del 64%) y los signos de exclamación (aumento del 103%). Esto podría ser un signo de que el lenguaje se vuelve más interactivo y conlleva una carga más emocional. Hay una pequeña disminución (5%) en el uso de punto y coma, que generalmente se usan en un estilo de escritura más formal.
El estudio de corpus ofrece una visión única de los cambios en las características léxicas y gramaticales del inglés británico a lo largo de los años, de los cuales solo se dan algunos ejemplos en este artículo. Estos reflejan cambios en la tecnología y la sociedad. Si bien el lenguaje siempre está cambiando, el acceso sin precedentes a una variedad de formas de lenguaje en Internet, donde no se necesita ser un escritor de ficción o un periodista para llegar a miles o millones de lectores, ha acelerado la informalización del lenguaje.
Este artículo se vuelve a publicar de La conversación bajo una licencia Creative Commons. Leer el artículo original.
Citación: Cinco formas en que la era de Internet ha cambiado el inglés británico (2021, 29 de diciembre) recuperado el 29 de diciembre de 2021 de https://techxplore.com/news/2021-12-ways-internet-era-british-english.html
Este documento está sujeto a derechos de autor. Aparte de cualquier trato justo con el propósito de estudio o investigación privada, ninguna parte puede ser reproducida sin el permiso por escrito. El contenido se proporciona únicamente con fines informativos.
